1
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
こんにちは。

2
00:01:22,791 --> 00:01:23,750
"こんにちは"？

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
それは私が今言ったことですか？

4
00:03:14,319 --> 00:03:15,487
これは何ですか？

5
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
ありがとう。

6
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
やめますか？
試す場所がありません。

7
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
まだ試していない場所が 1 つあります。

8
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
彼女がいる場所。

9
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
それなら行きましょう。許可を与えます。

10
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
行ってもいいですか？

11
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
彼女を混乱させても大丈夫でしょうか？

12
00:03:50,480 --> 00:03:53,442
混乱させても大丈夫ですか？
あなたのせいでとても気が散ってしまいました。

13
00:03:55,026 --> 00:03:56,862
それは自分の内側がとても空っぽだと感じているからです。

14
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
ばかじゃないの？

15
00:04:15,839 --> 00:04:18,175
この人も長生きしたんだね。

16
00:04:18,258 --> 00:04:21,303
原因を引き起こす前に元に戻してください
国際紛争。

17
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
彼は私たちを去らせたいのです。

18
00:04:25,474 --> 00:04:27,142
彼は怒ると怖いです。

19
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
これはとても奇妙です。

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
ここでどうやってぶつかることができますか？

21
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
出張中です。
研究しに来ました

22
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
身につけるデザイン
我が家の家具の角。

23
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
- 何を言っている？
- わからない。

24
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
元気でしたか？

25
00:04:56,463 --> 00:04:57,422
あなたですか

26
00:04:58,048 --> 00:04:59,090
私をフォローしていますか？

27
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
それは犯罪ですか？

28
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
- どうすればいいですか？
- 私は悪い人ではありません。

29
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
どうやってそれを知ることができますか？

30
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
私と一緒に時間を過ごすことで。

31
00:05:05,555 --> 00:05:06,640
そんなことをする理由はない。

32
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
私の会社はあなたのラジオ番組のスポンサーになりました。

33
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
あなたは私に食事をおごると申し出ました。

34
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
カナダに来るのは初めてですか？

35
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
こっちに行きましょう。

36
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
カナダにいるって言いましたか？

37
00:05:29,079 --> 00:05:32,582
-さっき海外に行くって言ったじゃないですか？
-カナダについて言及したと思います。

38
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
楓の葉について何か言ってましたね。

39
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
もみじの葉？

40
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
それを覚えています。

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
こっちに行きましょう。

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
これで十分でしょうか？

43
00:06:03,113 --> 00:06:04,030
大丈夫です。

44
00:06:04,114 --> 00:06:06,324
ピクニックに来ているみたいで気持ちいいですね。

45
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
私のことを話しているのです。

46
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
これで十分ですか？

47
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
いくらか覚えておいてください
私はあなたのショーをスポンサーしましたか？

48
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
問題は、

49
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
この旅行はちょっと予想外でした。

50
00:06:24,676 --> 00:06:27,178
そんなにたくさんのお金を持ってきていませんでした。

51
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
- あなたは何が好きですか？
- ステーキ。

52
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
私はあまり肉を食べる方ではありません。

53
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
大好きですね。

54
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
どうやってそれを知りましたか?

55
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
さて...

56
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
肉が嫌いな人はいますか？

57
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
私の質問を避けないでください。

58
00:06:47,741 --> 00:06:50,910
誰かいた？
私の情報を掘り起こしますか？

59
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
私の家族かどうかを確認するには

60
00:06:53,121 --> 00:06:55,165
あなたのものに十分な価値がありますか？

61
00:06:56,041 --> 00:06:57,792
誰があなたとデートするなんて言ったの？

62
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
あなたはまったく捕手ではありません。

63
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
あなたはまだ私にステーキを買わなければなりません。

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
美味しそうですね。

65
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
後で電話します。さよなら。

66
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
このままでは大したことはありません。
あちらへ行ってください。

67
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
ご案内します。

68
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
それはできますか？

69
00:07:32,702 --> 00:07:34,996
迷惑になりたくないんです。

70
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
大丈夫。
きっと興奮してやったのだと思います。

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
ケベックのことをよくご存じのようですね。

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,180
前にもここにいましたか？

73
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
はい。私は初恋の人と一緒にここにいました。

74
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
私たちはここに4回来ました。

75
00:08:04,985 --> 00:08:06,611
じゃあ、あなたにはガールフレンドがいるのですね。

76
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
もうない。

77
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
なぜ別れたのでしょうか？

78
00:08:13,326 --> 00:08:16,705
私は長い間彼女から離れていました。

79
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
それは彼女にとって大きな負担となった。

80
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
彼女は私のことなどすっかり忘れていました。

81
00:08:22,293 --> 00:08:25,088
初恋はとにかくうまくいかない。

82
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
あなたは彼女をとても愛したに違いありません。

83
00:08:31,845 --> 00:08:35,181
やったと思いますが、
考えると我慢できない。

84
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
何を我慢しているのですか？

85
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
彼女の手を握りたい

86
00:08:45,191 --> 00:08:46,735
そして彼女を抱き寄せてください。

87
00:08:50,113 --> 00:08:51,906
その女性はあなたを忘れました

88
00:08:52,323 --> 00:08:54,409
でもあなたはまだ彼女のことを忘れていませんでした。

89
00:08:56,369 --> 00:08:57,287
いいえ。

90
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
一瞬も一日もありません。

91
00:09:03,418 --> 00:09:05,086
なんて幸​​運な女性でしょう。

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
聞いたことがありますか？

93
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
落ちてくる楓の葉を掴めば

94
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
あなたは恋に落ちます
一緒に歩いている人と一緒に。

95
00:09:18,058 --> 00:09:20,226
それはあなたの初恋の人が言ったことですか？

96
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
はい、葉っぱを捕まえました。

97
00:09:23,271 --> 00:09:26,024
まだそれを信じますか？
それはうまくいきませんでした。

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,902
あなたは私と一緒にここにいます
うまくいかなかったから。

99
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
そして、あなたは私に何かを持っています。

100
00:09:31,362 --> 00:09:34,282
男性は本当に愚かなこともあります。
彼らは好きな女性に言います

101
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
彼らの過去の関係について。

102
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
- そうですか？
- そうじゃない？

103
00:09:43,875 --> 00:09:45,752
彼は馬鹿ですか？十代の若者？

104
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
彼は本当に信じているのか
葉っぱを捕まえると恋に落ちる？

105
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
彼はその女の策略にはまった。

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
彼は本当に馬鹿だ。

107
00:09:55,011 --> 00:09:57,222
あなたは彼の花嫁です

108
00:09:57,806 --> 00:09:59,265
あなたは誰ですか？

109
00:10:03,144 --> 00:10:04,813
何も覚えていない。

110
00:10:06,231 --> 00:10:09,692
私も知りません
私が失った記憶の塊。

111
00:10:24,249 --> 00:10:25,208
なんと。

112
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
何も覚えていない。

113
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
何もありません。

114
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
行って聞いてみましょう。

115
00:10:34,509 --> 00:10:35,552
そのほうが早いはずです。

116
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
なぜここにいるのですか？

117
00:10:42,016 --> 00:10:43,268
このホテルに滞在していますか?

118
00:10:44,561 --> 00:10:45,895
- はい。
- なるほど。

119
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
質問があります。

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
私たちは...

121
00:10:54,612 --> 00:10:56,239
前に会った？

122
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
10年ほど前でしょうか？

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
ミスター。

124
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
ダサく聞こえるのはわかっていますが、
でも私はあなたを攻撃しているわけではありません。

125
00:11:12,046 --> 00:11:14,424
私はこの奇妙な感覚を持ち続けています。

126
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
私のことが好きですか？

127
00:11:26,603 --> 00:11:29,230
いいえ、あなたを攻撃するつもりはないと言いました。

128
00:11:33,067 --> 00:11:33,943
はい。

129
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
私はあなたが好きです。

130
00:11:38,865 --> 00:11:39,949
ご参考までに、

131
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
彼氏がいないんです。

132
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
私はこの人生で男性にあまり恵まれていません。

133
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
ただ言ってるだけです。

134
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
それでは行きます。

135
00:11:56,716 --> 00:11:57,926
素敵な散歩をお過ごしください。

136
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
- すみません。
- すみません。

137
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
あなたが最初に行きます。

138
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
あなたは正しかったです。

139
00:12:15,401 --> 00:12:17,528
サンドイッチだけでは足りませんでした。

140
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
早めの夕食をとりませんか？
お腹が空いていませんか？

141
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
それは私のおごりになります。

142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
私も夕食に誘うつもりでした。

143
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
私はレストランを知っています
それはおいしいステーキを提供します。

144
00:12:30,041 --> 00:12:30,917
ステーキ？

145
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
まったくの間違いでした。

146
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
足が狂ったように痛いので、
トレーナーを持ってきていませんでした。

147
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
足が痛くなるかも知れませんが、
しかし、あなたは美しくなければなりません。

148
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
大丈夫。

149
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
少なくとも、あなたはそうであることを学びました
次回はトレーナーを連れて行きます。

150
00:12:42,261 --> 00:12:44,639
知っている。それはそうではありません
私は前に海外に行ったことがあります。

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
知っている。

152
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
なぜ今そこに行くのですか
ちょうど30歳になる頃ですか？

153
00:12:48,559 --> 00:12:51,813
29歳のときは旅行にも行かなかった
スーパーマーケットまで。

154
00:12:51,938 --> 00:12:52,897
本気ですか？

155
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
何も予定がありませんでした。

156
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
元気にあちこち旅してきました

157
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
行ったことのない人のために
以前海外で。

158
00:13:00,697 --> 00:13:02,740
道に迷うこともめったにありませんし、食事を逃すこともありません。

159
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
さて、これから行きます
大きなステーキを食べます。

160
00:13:04,993 --> 00:13:09,539
私は男性と一緒に素敵なレストランにいます。

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
優しくなければいけないのは男性です、
レストランではありません。

162
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
私は行かなければならない。私は眠い。

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
わかった。おやすみなさい。

164
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
私が見た未来は正しかった。

165
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
こっちだよ。

166
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
それで、あなたが最終的に出会ったのはこの男です。

167
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
笑いが止まらない。なんて恥ずかしいことでしょう。

168
00:13:50,663 --> 00:13:52,081
ここに来ましたか

169
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
あなたの初恋の人も？

170
00:13:56,961 --> 00:13:58,880
あなたは彼女にとても高価な食事をおごりました。

171
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
無駄だったけどね。
彼女はそのことをすべて忘れていました。

172
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
別れた後も彼女に会っていましたか？

173
00:14:04,719 --> 00:14:05,553
はい。

174
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
あなたの思い出は
初恋は美化されることが多い

175
00:14:14,979 --> 00:14:17,148
そしてあなたはがっかりします
また会ったとき。

176
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
それは真実ではありません。彼女はまだ美しいです。

177
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
注文するつもりです。準備はできたか？

178
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
はい。

179
00:14:26,366 --> 00:14:27,992
- いただきます -
- どう思いますか

180
00:14:28,076 --> 00:14:29,410
美しくなったばかりの女の子？

181
00:14:29,535 --> 00:14:32,080
最近かなり綺麗になりました。
もちろん、それは私の個人的な意見です。

182
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
明日また会えますか？

183
00:14:41,672 --> 00:14:43,049
明日の午後に出発します。

184
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
行く前に。

185
00:14:44,592 --> 00:14:45,635
そして到着後。

186
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
いらっしゃいませ。

187
00:15:07,698 --> 00:15:09,200
彼女は今日もここにいません。

188
00:15:10,952 --> 00:15:12,662
これを彼女にあげてください。

189
00:15:14,914 --> 00:15:18,209
仕事に行きたかったのも不思議ではない
突然。

190
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
あなたは...

191
00:15:33,516 --> 00:15:34,350
うわー。

192
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
よかったです。

193
00:15:37,103 --> 00:15:38,604
私を探していたのはあなたですか？

194
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
はい。ユ・ドクファさんですよね？

195
00:15:41,232 --> 00:15:42,483
建物の前の所有者。

196
00:15:42,567 --> 00:15:45,361
チキンレストランを覚えていますか
9年前は1階でしたっけ？

197
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
もちろん覚えています。
家賃を期日までに支払ったことがありません。

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
でも、なぜ私を探していたのですか？

199
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
あなたは私に手紙を送りました
この人ですよね？

200
00:15:53,828 --> 00:15:54,745
いいですか...

201
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
彼の番号を聞きますか？

202
00:15:57,248 --> 00:15:59,208
私の番号ではなく彼の番号が欲しいのですか？

203
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
ちょっと忙しいんです。

204
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
サニー・ノット・ソンヒ

205
00:16:36,787 --> 00:16:37,914
見てみましょう。

206
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
人里離れた素敵な場所はどこですか

207
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
付き合い始めたばかりのカップルに?

208
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
ここには何もありません。
そっちに行きましょう。

209
00:17:29,173 --> 00:17:30,091
これは...

210
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
あなたは？

211
00:17:34,220 --> 00:17:35,179
先生…

212
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
あなたは幽霊ですか？

213
00:17:38,516 --> 00:17:39,725
この時に亡くなったんですか？

214
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
それが私があなたに会い続けた理由ですか？

215
00:17:43,145 --> 00:17:44,105
あなたは...

216
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
まだ幽霊が見えますか？

217
00:17:47,358 --> 00:17:48,317
"まだ"？

218
00:17:50,236 --> 00:17:51,779
どうやって知りましたか
私は幽霊を見ていたのですか？

219
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
あなたは誰ですか？

220
00:17:55,700 --> 00:17:56,867
本当に幽霊なんですか？

221
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
どうやって知りましたか
私は幽霊を見ていたのですか？

222
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
あなたの名前は...

223
00:18:07,378 --> 00:18:08,546
キム・シン、もしかして？

224
00:18:09,880 --> 00:18:12,675
あなたは10年前に私と一緒にここに来ました。
それは正しいですか？

225
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
なぜ私はそれを何も覚えていないのですか？

226
00:18:18,139 --> 00:18:19,307
答えてください。

227
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
あなたは誰ですか？

228
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
なぜあなたを忘れないように書き留めたのですか？

229
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
なぜ私はあなたの花嫁だと書いたのですか？

230
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
あなたはキム・シンさんですよね？

231
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
そうですよね？

232
00:18:34,697 --> 00:18:35,615
そうではありません。

233
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
遅いです。
ホテルに戻ったほうがいいよ。

234
00:19:34,423 --> 00:19:35,508
なぜ驚かないのですか？

235
00:19:37,343 --> 00:19:39,720
- 何？
- 私は何も言わずにここに座っていました。

236
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
なぜ驚かないのですか？

237
00:19:41,639 --> 00:19:42,932
私が誰なのか知っていますか？

238
00:19:44,350 --> 00:19:45,559
あなたもそうみたいですね。

239
00:19:46,143 --> 00:19:48,688
いいえ、初めてお会いしました。

240
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
あなたは突然座りました。

241
00:19:51,524 --> 00:19:53,150
私の店に来たんですよね？

242
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
ウンタクの手紙を持ってきてくれました。

243
00:19:55,403 --> 00:19:56,278
はい。

244
00:19:56,696 --> 00:19:57,988
あなたは路上で泣きました。

245
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
大人だから覚えてるよ

246
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
寒い日に外で泣いていました。

247
00:20:04,537 --> 00:20:05,996
私のせいで泣いたの？

248
00:20:06,622 --> 00:20:09,083
私を見て驚かれる方も多いのですが、
しかし、泣く人はほとんどいません。

249
00:20:09,875 --> 00:20:10,960
あなたは見てください

250
00:20:11,669 --> 00:20:12,837
私の知っている女性によく似ています。

251
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
でも、私に似ている人はあまり多くありません。

252
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
とにかく、お互いを紹介しましょう。

253
00:20:18,551 --> 00:20:19,593
あなたの名前は何ですか？

254
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
ワン・ヨです。

255
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
王様の名前みたいですね。

256
00:20:28,853 --> 00:20:32,523
私の名前はサニーです。 S、U、N、N、Y。

257
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
あなたに会いたかったのです。

258
00:20:42,700 --> 00:20:44,368
監視カメラであなたを見ました。

259
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
あなたはとてもハンサムでした

260
00:20:46,704 --> 00:20:49,415
どれだけハンサムなのか知りたくてたまりませんでした
あなたはご本人でした。

261
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
画面上での見た目が良くなったことがわかりました。

262
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
手紙を届けてくれてありがとう。

263
00:20:55,713 --> 00:20:57,965
あなたのおかげで、
ウンタクは海外旅行することになった。

264
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
今、あなたを直接見たので、
今から行きます。

265
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
仕事に行かなければなりません。

266
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
寒いから泣かないで
また路上で。

267
00:21:08,642 --> 00:21:09,894
顔が凍ってしまいますよ。

268
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
それは...

269
00:21:16,984 --> 00:21:18,152
会えて嬉しいです。

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
それは...

271
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
会えて嬉しいです。

272
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
キム・ウビンさん。

273
00:21:52,812 --> 00:21:53,938
覚えて。

274
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
覚えておかなければなりません。

275
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
彼の名前は

276
00:21:57,525 --> 00:21:58,609
キム・シンさん。

277
00:22:06,951 --> 00:22:08,494
なぜこんなに雨が降っているのですか？

278
00:22:09,286 --> 00:22:11,205
なぜウンタクは来ないのですか？

279
00:22:18,295 --> 00:22:19,839
何が起こっているのか？

280
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
いやー、びっくりしましたね。

281
00:22:26,679 --> 00:22:28,597
キッド、そこで何をしているの？

282
00:22:29,181 --> 00:22:33,060
おばあちゃんはまだ帰ってきませんでした。

283
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
まだ中に入るべきです。

284
00:22:36,647 --> 00:22:39,233
あなたはウンタクの友達ですよね？
とりあえず中に入ってください。

285
00:22:39,316 --> 00:22:42,319
ウンタクは今日ここにいません。
彼女は仕事をさぼった。

286
00:22:42,903 --> 00:22:43,862
入ってください。

287
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
なんと。

288
00:22:53,706 --> 00:22:56,959
さあ、どうぞ。
熱いので飲む前に吹きかけてください。

289
00:22:59,420 --> 00:23:00,921
おばあちゃんはいつ来ますか？

290
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
夜遅く、彼女がお金を稼いだとき。

291
00:23:04,216 --> 00:23:06,468
あなた自身もかなり残念な方ですね、
そうじゃないですか？

292
00:23:07,428 --> 00:23:10,180
おばあちゃんは、人がたくさんいると言いました
私よりも不幸な人たち。

293
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
いい子だよ。

294
00:23:12,641 --> 00:23:15,936
それはすべて全能者のせいです。

295
00:23:16,186 --> 00:23:19,315
彼はもっと均等に配分すべきだ。
不幸な人だけがさらに苦しみます。

296
00:23:19,690 --> 00:23:22,109
そう思いませんか？彼は本当にバカだ。

297
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
罰せられるよ
そんなことを言ったら。

298
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
大丈夫。

299
00:23:26,572 --> 00:23:30,034
始まりからたくさんのことを経験してきた
ゴブリンのカップル、グリム・リーパーと、

300
00:23:30,993 --> 00:23:33,537
そして信じられないようなあらゆる種類のこと。
私は彼の悪口を言うことができます。

301
00:23:33,621 --> 00:23:37,541
彼は私に前世を思い出させてくれた
そしてもう一度消去しようとしました。

302
00:23:37,625 --> 00:23:40,669
いったい何人いるんだろう
彼のせいで苦しんだ。

303
00:23:41,003 --> 00:23:43,255
忘却だと思わない？
それが全能者の恵みの示し方なのでしょうか？

304
00:23:43,631 --> 00:23:45,007
苦しみに陥らないようにするためです。

305
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
彼は自分を誰だと思っていますか?
何が彼に権利を与えるのでしょうか？

306
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
見えますか？

307
00:23:58,270 --> 00:24:01,523
私のレストランでは全能者でも
自分で水を汲まなければなりません。

308
00:24:01,649 --> 00:24:03,233
私が自分の人生を決めるのと同じように。

309
00:24:03,400 --> 00:24:05,194
それは私の人生であり、私の思い出です。

310
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
彼は私の意見さえ求めませんでした。
私はそれを求めていませんでした。

311
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
自分の人生は自分でやります。

312
00:24:12,076 --> 00:24:16,413
彼がやめてほしいと本気で願う
私の人生に突っ込んでくる。

313
00:24:18,290 --> 00:24:20,584
わかった。わかりました。

314
00:24:22,252 --> 00:24:24,630
そんなことを言うあなたは何者ですか？

315
00:24:33,764 --> 00:24:35,307
5年前

316
00:24:35,391 --> 00:24:37,976
- わかりました。あと少しです。
- ありがとう。

317
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
- 足もと注意。
- ありがとう。

318
00:24:44,024 --> 00:24:44,983
動いていますか？

319
00:24:45,609 --> 00:24:47,736
はい。節約してきました。

320
00:24:48,404 --> 00:24:50,447
私はまだあなたのレストランに行きます
鶏肉用。

321
00:24:55,369 --> 00:24:57,371
来るべきですよ。割引させていただきます。

322
00:24:57,788 --> 00:24:59,373
あなたがやっていることは重労働です。

323
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
- これを移動します。
- わかった。

324
00:25:23,439 --> 00:25:26,650
こんにちは、今日引っ越してきたばかりです。
私は屋上に住んでいます。

325
00:25:27,067 --> 00:25:28,402
お会い出来て嬉しいです。

326
00:25:35,993 --> 00:25:36,869
それから...

327
00:25:38,454 --> 00:25:40,205
今日は初日です。

328
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
もちろん。

329
00:25:50,591 --> 00:25:51,759
すみません。

330
00:25:55,804 --> 00:25:58,140
はい。ちょっと待ってください。

331
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
ごめんなさい。ごめんなさい。

332
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
それは私の兄弟でしたか？

333
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
そう思った方へ

334
00:27:23,100 --> 00:27:25,853
忘却は私に心の平穏をもたらしてくれるだろう。

335
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
目が合った瞬間、

336
00:27:32,609 --> 00:27:35,821
あなたがいることは知っていました
あなたの思い出も残しました。

337
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
したがって、この人生で私たちは...

338
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
そう願っています

339
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
あなたはできるでしょう
ハッピーエンドを迎えてください。

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,292
...それぞれのハッピーエンドを生きてください。

341
00:27:49,209 --> 00:27:51,920
私たちはこの悲劇を無視しなければなりません。

342
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
私たちの次の人生でそれを祈ります...

343
00:27:57,259 --> 00:27:59,553
私が待たなければならない男
こんなに早く見られるのはとても長いです。

344
00:28:00,596 --> 00:28:04,308
...待ち時間は短くなりますので、
そして会議は長くなるだろう。

345
00:28:05,934 --> 00:28:08,353
私には宗教がありません。

346
00:28:09,855 --> 00:28:12,941
10回電話したでしょうか
それを伝えるためだけですか？

347
00:28:13,567 --> 00:28:17,112
言い訳は要らないということ
お互いに会うこと。

348
00:28:19,281 --> 00:28:23,410
そして私たちにはその権利があるということ
私たち自身の大切な名前と一緒に。

349
00:28:25,203 --> 00:28:26,330
これは何ですか？

350
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
偶然ですか？

351
00:28:28,248 --> 00:28:32,419
それで私たちはお互いに挨拶することができました
偶然出会ったとき。

352
00:28:32,878 --> 00:28:34,171
私は無知です...

353
00:28:35,589 --> 00:28:37,299
そして間違った答えを出し続けます。

354
00:28:38,050 --> 00:28:39,968
私たちの愛がいつも続くことを願っています
正しい答え。

355
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
そんな出会いがあることを祈っています。

356
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
よかったです

357
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
あなたに会っています。

358
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
あなたの顔を見られただけで幸せです。

359
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
こっちも一緒。

360
00:28:53,315 --> 00:28:55,359
キム・ウビンさん。

361
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
時にはキム・ウビンになるかもしれない。

362
00:28:59,696 --> 00:29:00,781
ワン・ヨさん。

363
00:29:01,865 --> 00:29:04,826
時には、あなたはワン・ヨになるかもしれません。

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,331
どうか長生きして幸せに生きてください。

365
00:29:10,874 --> 00:29:12,209
さようなら。

366
00:29:30,519 --> 00:29:33,522
あのチキン屋のオーナーはなぜ
彼の番号を尋ねますか？

367
00:29:35,899 --> 00:29:38,235
チ・ウンタクってどんな人？
それはその手紙に書いてありましたか？

368
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
知らないのは私だけでしょうか？

369
00:29:43,073 --> 00:29:43,907
もちろん、

370
00:29:44,032 --> 00:29:46,952
金持ちの相続人は記憶喪失になるべきだ
少なくとも人生で一度は。

371
00:29:47,536 --> 00:29:49,079
しかし、それでも...

372
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
遊んだ気がする
彼らの間の重要な役割。

373
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
よく考えていませんでした。

374
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
もし彼女が私のことを忘れてしまったら、

375
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
そうすれば、私はおそらく忘れられる価値があるでしょう。

376
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
ただ...

377
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
彼女がいなくてとても寂しかった。

378
00:30:59,733 --> 00:31:01,777
ニュートンのリンゴのように
私は転がって力なく彼女の上に倒れ込んだ

379
00:31:06,823 --> 00:31:07,866
ミスター。

380
00:31:13,872 --> 00:31:15,916
落ちてくる楓の葉を掴めば

381
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
- あなたは恋に落ちるでしょう...
- 一緒に歩いている人。

382
00:31:23,507 --> 00:31:26,551
いくら考えても、
あなたは本当にゴブリンのようです。

383
00:31:27,928 --> 00:31:28,845
愛してます。

384
00:31:30,013 --> 00:31:32,391
最も深い悲しみさえも
1000年も続くわけがない。

385
00:31:33,100 --> 00:31:35,018
そして最も深い愛さえも
1000年も続くわけがない。

386
00:31:36,686 --> 00:31:38,063
私は反対に投票します。

387
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
どっちに？

388
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
悲しみか愛か？

389
00:31:42,317 --> 00:31:43,568
悲しい恋。

390
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
あなたに会いたかった。

391
00:31:48,657 --> 00:31:50,033
私はあなたを離れません。

392
00:31:50,617 --> 00:31:52,661
なぜ？私がゴブリンの花嫁だから？

393
00:32:26,153 --> 00:32:27,904
私はあなたがいなくて寂しいです。

394
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
私はあなたに会いたいです！

395
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
どこにいるの？

396
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
私はあなたに会いたいです！

397
00:33:25,337 --> 00:33:27,506
本当にすごいですね、
今考えてみると。

398
00:33:28,632 --> 00:33:30,133
雨になって戻ってくるって言ったよね

399
00:33:30,467 --> 00:33:31,843
そして雪のように。

400
00:33:33,678 --> 00:33:35,180
あなたは約束を守りました。

401
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
初雪の日に来ましたね。

402
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
「当日は
毎年初雪が降る頃、

403
00:33:42,395 --> 00:33:43,939
ゴブリンは私が召喚することに同意しました。

404
00:33:45,315 --> 00:33:47,234
お待ちしております。」

405
00:33:48,527 --> 00:33:52,280
それは本当に合意のためでしたか？

406
00:34:00,997 --> 00:34:02,916
行かないでくれとお願いした。

407
00:34:03,917 --> 00:34:05,585
どうして私から離れることができたのですか？

408
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
たとえそれが最善だったとしても、

409
00:34:09,631 --> 00:34:10,924
あなたは私の手を取りました...

410
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
ごめんなさい。

411
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
大丈夫、あなたは約束を守りました。

412
00:34:19,307 --> 00:34:22,561
存在しなくなるということにはどんな意味があったのでしょうか？

413
00:34:24,312 --> 00:34:25,647
あなたに会えなくなるなんて。

414
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
理由は分かりませんでしたが、

415
00:34:31,069 --> 00:34:33,154
しかし、雨が降るたびに私は気が狂いました。

416
00:34:34,239 --> 00:34:36,366
痛くて泣きました。

417
00:34:37,117 --> 00:34:38,493
私も独り言のようにつぶやきました。

418
00:34:39,703 --> 00:34:41,288
どの薬も私を助けてくれませんでした。

419
00:34:43,999 --> 00:34:45,875
元気に生きるべきだった

420
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
あなたが私にくれたすべての愛のお返しに。

421
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
ごめんなさい。

422
00:34:52,966 --> 00:34:54,926
今からあなたを幸せにしてあげます。

423
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
気づいたかどうか分かりませんが、

424
00:35:04,060 --> 00:35:05,979
でも、あなたはしばらく私に触れていました。

425
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
あなたは私を恥ずかしい思いにさせています。

426
00:35:09,399 --> 00:35:10,567
チェックしてるのですが、

427
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
まだ信じられないから。

428
00:35:14,738 --> 00:35:16,156
これが夢なのかどうかはわかりません。

429
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
それは夢ではありません。

430
00:35:27,751 --> 00:35:28,835
たくさん持っていました

431
00:35:30,587 --> 00:35:32,213
こんな夢を。

432
00:35:50,940 --> 00:35:52,025
それは夢ではありません。

433
00:35:53,234 --> 00:35:54,778
まだ信じられません。

434
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
あまりにも驚きました。

435
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
私の心臓はまだ高鳴っています。

436
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
もっと驚かせてほしいですか？

437
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
列全体を買ってもいいよ

438
00:36:21,930 --> 00:36:23,056
1回のトランザクションで。

439
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
それから飲み物が欲しいです。

440
00:36:30,647 --> 00:36:31,856
ミスター、あなたはどうですか？

441
00:36:32,065 --> 00:36:33,149
いいですね。

442
00:36:45,328 --> 00:36:47,664
ちなみに、私はそうは思わない

443
00:36:49,082 --> 00:36:51,042
もうミスターと呼ばなければなりません。

444
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
「はちみつ」はちょっと多すぎる。

445
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
10年も経てば私たちも同じ歳になる。

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,758
お互いに電話しませんか
今から名前で？

447
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
とんでもない。

448
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
右。

449
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
サニーさんはどうですか？彼女を見ましたか？

450
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
ただ遠くからです。彼女は私を見ませんでした。

451
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
彼女は大金を稼いだ、

452
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
それで彼女は今地主です。

453
00:37:22,240 --> 00:37:24,409
お兄さんのおかげでしょうか
誰が富をもたらしますか？

454
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
とにかく、彼女は元気です。

455
00:37:28,621 --> 00:37:31,666
死神についてはどうですか？
彼に会ったことがありますか？

456
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
彼は今も私の家に住んでいます。

457
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
彼はうまくやっているとは言えません。

458
00:37:38,798 --> 00:37:40,842
私たちは本当にお互いに友達になりました。

459
00:37:43,636 --> 00:37:46,598
実は久しぶりです。

460
00:37:49,225 --> 00:37:51,060
あなたの運命は信じられないほどです。

461
00:38:16,336 --> 00:38:17,420
私も。

462
00:38:19,088 --> 00:38:20,340
私もあなたがいなくて寂しかったです。

463
00:38:20,965 --> 00:38:22,133
たくさん。

464
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
愛してます。

465
00:38:28,681 --> 00:38:29,933
たくさん。

466
00:38:38,399 --> 00:38:39,400
また出発するんですね。

467
00:38:41,152 --> 00:38:43,655
私ももっと一緒にいたい、

468
00:38:44,030 --> 00:38:45,490
でも仕事を数日休んだだけです。

469
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
私は人間ですから、

470
00:38:47,158 --> 00:38:48,785
空港までタクシーに乗らなければなりません

471
00:38:48,868 --> 00:38:50,578
そして記録を残します
入国管理局。

472
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
さもなければ逮捕されます。

473
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
- 刑務所にお見舞いに行きます。
- 来て。

474
00:38:55,792 --> 00:38:58,294
それとも私と一緒に飛行機に乗りたいですか？

475
00:38:58,586 --> 00:39:00,463
そんなこと考えたこともなかった。

476
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
私と一緒に行きたくないですか？

477
00:39:02,966 --> 00:39:05,301
持っていますが、パスポートを持っていません。

478
00:39:05,885 --> 00:39:07,679
急いで来たのに取り忘れてしまいました。

479
00:39:09,138 --> 00:39:12,934
それでは韓国でお会いしましょう
約17時間以内に。

480
00:39:13,852 --> 00:39:15,812
とても時間がかかります。

481
00:39:16,563 --> 00:39:18,022
遅くなるよ、行きましょう。

482
00:39:20,567 --> 00:39:21,818
あと 1 分だけ。

483
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
もう一度だけ。

484
00:39:38,877 --> 00:39:40,086
長く待ちましたか？

485
00:39:40,169 --> 00:39:42,839
17時間。
死ぬかと思いました。

486
00:39:42,922 --> 00:39:45,341
ゲートが開いたとき
そしてあなたが出ていくのを見ました...

487
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
天使を見ましたよね？

488
00:39:46,926 --> 00:39:48,553
あなたは天使ではありません。

489
00:39:49,596 --> 00:39:51,848
手を離してください。手放す。

490
00:39:51,931 --> 00:39:53,224
一度もない。

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
忘れましたか
あなたの彼氏はゴブリンですか？

492
00:40:00,565 --> 00:40:02,150
これは不正行為です。

493
00:40:02,233 --> 00:40:03,860
私はとても興奮しています。

494
00:40:04,068 --> 00:40:07,780
いつも素敵なものがあることを忘れていました
あなたのドアの後ろで待っています。

495
00:40:48,780 --> 00:40:49,906
こんにちは。

496
00:40:50,782 --> 00:40:51,991
ジーさん。

497
00:40:52,533 --> 00:40:53,660
サニーさんはどこですか？

498
00:40:53,743 --> 00:40:55,328
電話するべきだったね。

499
00:40:55,411 --> 00:40:57,330
彼女は今日は来ませんでした。

500
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
彼女は十分なお金を稼いでいたと思います。

501
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
わかった。ありがとう。

502
00:41:05,546 --> 00:41:07,006
彼女はどこへ行ったのですか？

503
00:41:07,757 --> 00:41:09,217
彼女は忙しいですか？

504
00:41:40,832 --> 00:41:42,458
少し緊張しています。

505
00:41:43,167 --> 00:41:45,336
私はもう十分に知識がある年齢です。

506
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
長い旅だ。

507
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
彼はもうすぐここに来るでしょう。

508
00:41:48,756 --> 00:41:50,425
これは感じます

509
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
さらに長く

510
00:41:51,968 --> 00:41:55,471
待って過ごした70年よりも。

511
00:42:50,443 --> 00:42:51,402
ごめんなさい

512
00:42:52,612 --> 00:42:53,821
こんなに遅いのに。

513
00:42:57,825 --> 00:42:59,869
何年ぶりですか
会ってから?

514
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
73年経ちました。

515
00:43:03,247 --> 00:43:05,792
初めての誕生日でした
私たちが結婚した後。

516
00:43:06,501 --> 00:43:08,544
トレーニングが終わったらまた来るって言ってたよね？

517
00:43:08,961 --> 00:43:10,671
すぐ戻ってくるって言ってたよね。

518
00:43:10,755 --> 00:43:12,632
しかし、彼らはDMZを作りました。

519
00:43:15,343 --> 00:43:16,427
と思いました...

520
00:43:18,763 --> 00:43:20,932
彼らはすぐにそれを削除するでしょう。

521
00:43:25,853 --> 00:43:27,814
とても時間がかかりました
最後にこれをあげます。

522
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
私は年をとりすぎています

523
00:43:31,526 --> 00:43:33,111
それを着るにも。

524
00:43:48,376 --> 00:43:49,502
あなたはまだ

525
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
同じくらいきれいです。

526
00:43:54,423 --> 00:43:57,635
私はあなたを待っているほど年をとりました。
私はどうしてかわいいの?

527
00:43:58,302 --> 00:44:01,097
もしあなたが私を作るつもりだったら
こんなに待って、

528
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
あなたは言うべきではなかった
すぐに戻ってくるでしょう。

529
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
座って話してみませんか？

530
00:44:11,607 --> 00:44:14,152
お茶が冷めてしまったので、
なので再加熱する必要があります。

531
00:44:14,485 --> 00:44:15,736
外は寒いです。

532
00:44:16,195 --> 00:44:17,363
ありがとう。

533
00:44:23,369 --> 00:44:25,163
こうやって君に会えて本当に嬉しいよ
行く前に。

534
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
今では後悔はありません。

535
00:44:28,124 --> 00:44:30,334
それでどこに埋葬されたのですか？

536
00:44:31,627 --> 00:44:33,880
暖かいところに埋葬されたのですか？

537
00:44:34,547 --> 00:44:36,465
私は北に埋葬されました、

538
00:44:36,841 --> 00:44:41,762
ツツジが咲きますように
春のあの山で。

539
00:44:46,225 --> 00:44:47,435
遅刻ですよ。

540
00:44:48,019 --> 00:44:50,897
はい。思いがけず亡くなった人がいました。

541
00:44:52,148 --> 00:44:54,025
思いがけないゲストもいらっしゃいますね。

542
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
死神さん。

543
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
今は「死神」と呼んでもいいですか？

544
00:45:04,410 --> 00:45:05,745
失われた魂。

545
00:45:07,246 --> 00:45:09,040
彼女は本当に予期せぬゲストです。

546
00:45:11,500 --> 00:45:12,877
彼女はすべてを思い出した。

547
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
彼女は私を認識しました。

548
00:45:16,631 --> 00:45:17,757
「失われた魂」。

549
00:45:17,840 --> 00:45:19,967
そんなことは久しぶりに聞きました。

550
00:45:20,217 --> 00:45:21,761
全部聞きました。

551
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
どうして一度も来なかったんだろう
すべてを思い出したとき?

552
00:45:24,764 --> 00:45:27,516
死神を見たら何の役に立つだろう
人間にもたらす？

553
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
お久しぶりです、ミッシングソウルです。

554
00:45:29,936 --> 00:45:31,270
あなたのラジオ番組を楽しんでいます。

555
00:45:31,395 --> 00:45:34,523
あまりにも長い時間が経ちました
久しぶりと言う事で。

556
00:45:34,607 --> 00:45:36,943
もう29歳になりました。

557
00:45:39,111 --> 00:45:40,029
二十九。

558
00:45:42,073 --> 00:45:43,157
なるほど。

559
00:45:44,617 --> 00:45:46,577
食べましょう。手を洗う。

560
00:46:04,178 --> 00:46:05,888
秘密を教えましょうか？

561
00:46:05,972 --> 00:46:07,014
はい。

562
00:46:07,807 --> 00:46:11,644
あなたは死神に会うでしょう
29歳のとき。

563
00:46:12,311 --> 00:46:13,521
たとえそれが私でなくても。

564
00:46:14,772 --> 00:46:16,732
それが失われた魂の運命だ。

565
00:46:18,275 --> 00:46:20,069
この世界には秩序が必要です

566
00:46:20,820 --> 00:46:21,904
そして9番

567
00:46:22,488 --> 00:46:24,615
は 10 に最も近い下位の数字です。

568
00:46:24,699 --> 00:46:27,660
という完全数
全能者を象徴します。

569
00:46:29,120 --> 00:46:30,204
それでは幸運を祈ります

570
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
同様に。

571
00:46:32,832 --> 00:46:33,916
あなたは私に会ったことがある

572
00:46:36,127 --> 00:46:38,379
再び29歳。

573
00:46:42,842 --> 00:46:44,218
あなたは死神に会いました。

574
00:46:46,554 --> 00:46:49,765
ウンタク、まだ一ヶ月も経ってないよ。

575
00:46:50,933 --> 00:46:52,977
症状は…ですか？

576
00:46:53,519 --> 00:46:56,480
いいえ、別れを言いに来たのです

577
00:46:56,564 --> 00:46:58,774
そしてすべてのことに感謝します。

578
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
ありがとう

579
00:47:01,402 --> 00:47:03,779
私を生かしてくれて。

580
00:47:04,113 --> 00:47:07,491
そうでなければ、私はとても惨めになっていたでしょう。

581
00:47:07,700 --> 00:47:11,495
ようやく幸せになる方法を思い出しました。

582
00:47:11,620 --> 00:47:12,788
それは素晴らしいことです。

583
00:47:13,706 --> 00:47:14,749
しかし、

584
00:47:15,124 --> 00:47:16,792
どうやってやったのか教えてもらえますか？

585
00:47:27,803 --> 00:47:29,055
肉の匂いがする。

586
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
あなたの味覚は変わっていません。

587
00:47:31,974 --> 00:47:34,060
私はストーブの上に鍋を置いています。

588
00:47:34,143 --> 00:47:36,437
持続する。ああ、もう食べましたか？

589
00:47:36,520 --> 00:47:37,855
そうでないなら、私と一緒に食べてください。

590
00:47:55,915 --> 00:47:58,751
あなたも同じ本を手に持っています
あなたは9年前に抱いていました。

591
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
いつそれを読み終わるのですか？

592
00:48:01,754 --> 00:48:05,049
真の男は読み書きする
同じ本を100回読む。

593
00:48:06,300 --> 00:48:08,094
あなたは嘘だらけです。

594
00:48:08,177 --> 00:48:09,303
なんて可愛いんだろう。

595
00:48:11,305 --> 00:48:12,932
- それは明らかですか？
- はい。

596
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
これは何ですか？私はどこにいるの？

597
00:48:26,070 --> 00:48:27,655
毛布の下。

598
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
なんで声がエロく聞こえるの？

599
00:48:33,327 --> 00:48:34,912
嫌なら辞めてもいいよ。

600
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
とても暖かいです。

601
00:48:40,209 --> 00:48:42,336
何してるの？

602
00:48:44,296 --> 00:48:46,507
私も暖かくなって眠くなってきました。

603
00:48:58,727 --> 00:49:02,106
１、２、３…

604
00:49:03,149 --> 00:49:05,651
四、五…

605
00:49:06,152 --> 00:49:07,194
何が間違っているのでしょうか？

606
00:49:14,118 --> 00:49:15,786
とても怖かったです。

607
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
これがすべて夢かもしれないのが怖い。

608
00:49:19,165 --> 00:49:21,000
私はまだ夢を見ているのだということ。

609
00:49:23,502 --> 00:49:24,712
それは夢ではありません。

610
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
もう遅い、そしてあなたは私を怖がらせました。

611
00:49:29,133 --> 00:49:32,678
これからは、
私が３つ数える前に来てください。

612
00:49:34,180 --> 00:49:36,807
どこにも行かないでね？

613
00:49:38,142 --> 00:49:40,394
わかった、どこにも行かないよ。

614
00:49:41,312 --> 00:49:42,354
ベッドに入りなさい。

615
00:49:48,277 --> 00:49:49,904
あなたは一度私を捨てました。

616
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
ごめんなさい。

617
00:50:25,940 --> 00:50:27,233
ねえ、あなた。

618
00:50:36,325 --> 00:50:40,246
どうしてウンタクの部屋から出てきたの？
私のことを見つめるには？

619
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
あなたはレストランの人ですか？

620
00:50:46,710 --> 00:50:47,920
レストランは？

621
00:51:01,183 --> 00:51:02,685
そういうことが起こるのです。

622
00:51:04,520 --> 00:51:06,522
最終的にその道を選ぶのはあなたです。

623
00:51:08,357 --> 00:51:10,192
あなたの笑顔を見るのは良いことです。

624
00:51:11,068 --> 00:51:12,278
誰が笑ってる？

625
00:51:12,861 --> 00:51:14,029
今、私は笑っていますか？

626
00:51:15,823 --> 00:51:17,866
あなたの気質はまったく変わっていません。

627
00:51:18,284 --> 00:51:22,288
今はそうじゃないかもしれないけど、最後には君は笑ってくれる、
それですべて順調です。

628
00:51:30,713 --> 00:51:32,756
そんな服着てどこ行くの？

629
00:51:33,590 --> 00:51:35,801
本当に出発するのですか？おい。

630
00:51:43,684 --> 00:51:44,977
ウンタクを作る

631
00:51:46,103 --> 00:51:48,147
幸せな女性です、親愛なる兄弟。

632
00:51:49,356 --> 00:51:51,025
愚かな妹さん

633
00:51:52,901 --> 00:51:54,570
も幸せになるだろう。

634
00:52:01,368 --> 00:52:02,786
そんな朝早くに彼はどこへ行ったのですか？

635
00:52:03,245 --> 00:52:04,371
ナイフ。

636
00:52:10,419 --> 00:52:11,503
テナントのおじさん。

637
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
あの時計は何ですか？私はそれが欲しい。

638
00:52:14,048 --> 00:52:16,216
私の仕事では時間がすべてです。

639
00:52:16,508 --> 00:52:19,011
死神はシックな黒を好みます。

640
00:52:19,261 --> 00:52:21,722
私はそれが好きです。これがあなたの朝食です。
あなたはそれが好きですか？

641
00:52:22,723 --> 00:52:24,350
またまた行きます。

642
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
あなたは相変わらず不注意だ
死神。

643
00:52:27,436 --> 00:52:29,646
自分が何を言っているのかさえ分かりますか？

644
00:52:29,730 --> 00:52:31,940
彼はちょうどあなたのことを知りました。

645
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
私はあなたのことを初めて知りました。

646
00:52:34,985 --> 00:52:37,363
全身に青い炎があった
あなたが来たとき。

647
00:52:37,946 --> 00:52:39,365
自然発火かと思った。

648
00:52:39,448 --> 00:52:41,617
無謀なゴブリンめ。

649
00:52:43,077 --> 00:52:46,705
ドクファさん、信じられないかもしれませんが、
しかし、真実を知る時が来ました。

650
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
何について？

651
00:52:48,415 --> 00:52:51,085
彼がゴブリンだということ
そしてあなたは死神ですか？

652
00:52:52,044 --> 00:52:54,671
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私たちは彼に言ったばかりです。

653
00:52:55,464 --> 00:52:56,673
ああ、そうです。

654
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
なぜショックを受けないのか理解できません。

655
00:53:00,552 --> 00:53:03,097
私が6歳の時からおじいちゃんはそう言っていました。

656
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
私にはゴブリンの叔父がいるということ。

657
00:53:05,516 --> 00:53:08,143
私たちの家族が彼に仕えたこと
何世代にもわたって。

658
00:53:08,602 --> 00:53:11,021
ただそうだと思ってた
何かの変な宗教。

659
00:53:11,105 --> 00:53:13,440
想像したこともなかった
彼は文字通りのゴブリンを意味しました。

660
00:53:13,524 --> 00:53:16,568
わかりました。想像するのは難しいでしょう。

661
00:53:16,652 --> 00:53:18,028
じゃあ証明してみろよ。

662
00:53:19,071 --> 00:53:22,574
できれば証明してください。
お二人とも、よろしければ。

663
00:53:27,454 --> 00:53:28,414
どうでしたか？

664
00:53:33,043 --> 00:53:35,712
サイコキネシスが働いているのを見たことがありますか?
どう思いますか？

665
00:53:35,796 --> 00:53:37,881
人間でもそれができるのです。

666
00:53:38,090 --> 00:53:39,508
デビッド・カッパーフィールドを知りませんか？

667
00:53:41,051 --> 00:53:42,010
出て行け。

668
00:53:42,636 --> 00:53:45,722
- それしかできないと思います。
- 一緒に来てください。

669
00:53:46,014 --> 00:53:48,100
分かるでしょう
私たちは良いところには行きません。

670
00:53:49,435 --> 00:53:50,394
叔父。

671
00:53:51,770 --> 00:53:53,856
それがあなたの運命なら、それでいいのです。

672
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
彼はとても良い子でした。

673
00:54:06,326 --> 00:54:07,453
復讐してやる。

674
00:54:08,078 --> 00:54:10,122
親密になる前にそれをしなければなりません。

675
00:54:10,205 --> 00:54:12,040
NASA の電話番号

676
00:54:16,462 --> 00:54:18,547
おじさんたち、あなたはすべて間違っています。

677
00:54:18,797 --> 00:54:22,301
セットアップできるかどうか聞きたかったのですが
ここソウルにあるNASAの支局です。

678
00:54:23,760 --> 00:54:24,887
おじさんたち。

679
00:54:26,680 --> 00:54:27,806
おじさんたち？

680
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
叔父。

681
00:54:39,526 --> 00:54:40,903
叔母？

682
00:54:42,529 --> 00:54:45,491
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？
訪問を禁止されているわけではありません。

683
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
食べ物はありますか？

684
00:54:49,161 --> 00:54:52,289
あなたはしない？私はそれを知っていた。

685
00:54:52,372 --> 00:54:55,000
きっといつも注文してるよ
あなたは今金持ちだから。

686
00:55:00,172 --> 00:55:03,091
中に入ってください。何か料理してあげるよ。

687
00:55:03,967 --> 00:55:06,845
私は好き嫌いが多いわけではありません。
グリルしたものでも構いません。

688
00:55:09,640 --> 00:55:12,434
ギョンミとギョンシクは元気ですか？

689
00:55:13,143 --> 00:55:15,729
- 見たことがありますか？
- あのバカたちのことは気にしない。

690
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
ニュースがないのは良いニュースです。

691
00:55:17,940 --> 00:55:20,734
いいよ、と私は言います。
それらがないほうが良いのです。

692
00:55:20,943 --> 00:55:24,071
ここがあなたが住んでいる場所です
あなたが稼いだお金をすべて使って？

693
00:55:24,530 --> 00:55:27,032
成績が良くてもどうにもならないと思います。

694
00:55:27,407 --> 00:55:28,659
月々の家賃ですか？

695
00:55:32,162 --> 00:55:34,998
何か食べるものを持ってきてください。
きっとお忙しいと思います。

696
00:55:36,124 --> 00:55:40,921
来週、私たちは調べます
誰もが共感できるいくつかのケース。

697
00:55:41,004 --> 00:55:44,675
ありがとう。それはキム・ヨナ弁護士だった

698
00:55:44,758 --> 00:55:46,593
私たちに貴重な法的アドバイスを与えてくれました。

699
00:55:47,010 --> 00:55:50,097
に支配された週末をお過ごしください
法律ではなく常識。

700
00:55:50,430 --> 00:55:53,642
この曲とコマーシャル休憩の後、

701
00:55:53,725 --> 00:55:55,060
パート 3 で戻ってきます。

702
00:56:02,609 --> 00:56:03,986
今日の私はどうでしたか？

703
00:56:04,528 --> 00:56:06,905
転職したほうがいいよ。
あなたはこれが当然です。

704
00:56:07,823 --> 00:56:09,491
あなたは聞いていませんでした。

705
00:56:10,742 --> 00:56:14,204
その顔どうしたの？
飲みに行きませんか？

706
00:56:16,665 --> 00:56:19,960
いいえ、立ち寄らなければなりません
チキンレストラン

707
00:56:20,127 --> 00:56:21,962
そして私には計画があります。また今度。

708
00:56:22,921 --> 00:56:24,214
わかりました、それでは行きます。

709
00:56:25,257 --> 00:56:26,133
さよなら。

710
00:56:34,349 --> 00:56:37,436
荷物をまとめて週末までに出発します。

711
00:56:38,061 --> 00:56:41,523
非常によく。家主さんに伝えておきます。

712
00:56:44,526 --> 00:56:45,485
わかった。

713
00:56:53,327 --> 00:56:55,787
何が気になりましたか？ 1回の海外旅行

714
00:56:55,871 --> 00:56:57,581
外国人のように振る舞っていますか？

715
00:56:57,789 --> 00:57:00,709
会いたかったよ、サニーさん。

716
00:57:01,335 --> 00:57:03,420
あなたは職場にも家にもいません。

717
00:57:03,837 --> 00:57:05,172
どこにいましたか？

718
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
引っ越しの準備をしていました。

719
00:57:10,218 --> 00:57:12,721
動いてるの？
あなたの家ですか、それともレストランですか？

720
00:57:13,305 --> 00:57:14,306
両方。

721
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
克服してみます
私の新居恐怖症。

722
00:57:17,434 --> 00:57:18,977
そんなことはありません。

723
00:57:24,691 --> 00:57:26,818
カナダからこれを買ってきました。

724
00:57:27,110 --> 00:57:29,738
ずっと持ち歩いてたんですが
あなたに会えることを願っています。

725
00:57:32,908 --> 00:57:35,035
見つかりましたか
探していたものはすべて？

726
00:57:36,536 --> 00:57:38,789
すべて。すべてを見つけました。

727
00:57:39,706 --> 00:57:42,042
言ったとしても信じてもらえないでしょう。

728
00:57:43,210 --> 00:57:45,837
彼氏も含めてすべてを見つけました。

729
00:57:45,921 --> 00:57:48,632
あらゆる場所のケベックで。それは運命だった。

730
00:57:48,715 --> 00:57:50,926
あなたの運命の人はイケメンですか？

731
00:57:51,009 --> 00:57:52,386
信じられないほど。

732
00:57:52,552 --> 00:57:55,472
彼は大きくて澄んだ目をしている
そして彼は国に仕えました。

733
00:57:55,555 --> 00:57:57,474
彼はとても頑固なのだろう。

734
00:57:58,141 --> 00:57:59,226
彼はそうです。

735
00:58:01,645 --> 00:58:04,815
- 何？
- あなたが男性に対して悪趣味であることは知っています。

736
00:58:04,898 --> 00:58:07,109
その男と楽しく過ごしましたか
レストランから？

737
00:58:08,735 --> 00:58:12,531
いつか彼をあなたに紹介したいと思います。

738
00:58:12,864 --> 00:58:15,575
本当に彼に会ってほしいです。

739
00:58:17,744 --> 00:58:18,704
忘れて。

740
00:58:19,663 --> 00:58:22,541
- なぜ？
- 彼があなたの部屋から出ていくのを見ました。

741
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
やりたいことをやってください。

742
00:58:27,796 --> 00:58:28,797
それは何ですか？

743
00:58:30,173 --> 00:58:33,051
何でもありません。昔のことを思い出していました。

744
00:58:34,136 --> 00:58:37,222
わかった。それも好きにしてください。

745
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
気をつけてね、ね？

746
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
どうしたの？

747
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
あなたは次のように聞こえます
私たちは二度と会うことはありません。

748
00:58:44,771 --> 00:58:47,107
それでは、さようなら。誰かに会わなければなりません。

749
00:58:47,482 --> 00:58:48,400
わかった。

750
00:59:03,040 --> 00:59:03,999
こんにちは。

751
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
カナダの幽霊だよ！

752
00:59:11,214 --> 00:59:12,299
あの男は…

753
00:59:14,009 --> 00:59:15,385
幽霊だった。

754
00:59:18,221 --> 00:59:19,848
しばらく幽霊を見ませんでした。

755
00:59:20,432 --> 00:59:22,142
なぜまた会うようになったのでしょうか？

756
00:59:27,522 --> 00:59:28,899
何を考えていますか?

757
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
こんにちは。

758
00:59:31,818 --> 00:59:33,111
カナダのことを考えていました。

759
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
私のことなんて考えてなかったの？

760
00:59:34,780 --> 00:59:36,531
カナダのことを考えていたのですが、

761
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
そして当然のことながら、
あなたのことを考え始めました。

762
00:59:39,117 --> 00:59:41,119
4回行ったって言ってたね
あなたの初恋と一緒に、

763
00:59:41,620 --> 00:59:43,455
彼女と一緒にステーキを食べたとか、

764
00:59:43,830 --> 00:59:46,249
そしてあなたの初恋は
まだ同じくらいきれいです。

765
00:59:47,250 --> 00:59:48,168
そして？

766
00:59:48,460 --> 00:59:50,837
それで私は考えていました

767
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
もし私があの初恋の人だったら。

768
00:59:53,924 --> 00:59:54,883
そして？

769
00:59:54,966 --> 00:59:57,135
そして何かがおかしい。

770
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
では、その初恋の人は誰だったのか
会ったって言ってたね

771
01:00:00,097 --> 01:00:01,598
朝鮮時代末期?

772
01:00:02,724 --> 01:00:03,642
それはあなたです。

773
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
嘘つき。

774
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
まだ会う前から…

775
01:00:08,939 --> 01:00:10,524
私も知らないうちに、

776
01:00:11,691 --> 01:00:13,068
あなたが来ていたのです。

777
01:00:13,985 --> 01:00:16,696
12年目の冬に君に会った
哲宗の治世のこと。

778
01:00:18,198 --> 01:00:19,616
遠い未来のあなた。

779
01:00:24,037 --> 01:00:26,665
- 嘘つき。
- それはほとんど嘘のようです。

780
01:00:29,626 --> 01:00:32,003
とてもクールですね。私はとても興奮しています。

781
01:00:32,087 --> 01:00:34,131
本当に嘘のようです

782
01:00:34,214 --> 01:00:36,258
あなたの初恋が私だったことを。

783
01:00:37,050 --> 01:00:39,177
それは正しい。それからあの頃、

784
01:00:39,261 --> 01:00:41,388
あなたを召喚したとき
初雪の降る中、

785
01:00:42,055 --> 01:00:43,181
そうだったのか

786
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
戦士キム・シンはどんな姿をしていましたか？

787
01:00:47,269 --> 01:00:48,145
はい。

788
01:00:48,311 --> 01:00:49,896
なるほど。

789
01:00:50,772 --> 01:00:52,357
本当に興味がありました

790
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
私の知らなかったあなたの過去について。

791
01:00:56,778 --> 01:00:58,155
でも、あなたに会わなければなりません。

792
01:00:58,238 --> 01:01:00,782
- 私は奇妙に見えましたか？
-いいえ、かっこよかったです。

793
01:01:00,866 --> 01:01:01,950
高麗出身の男性。

794
01:01:10,584 --> 01:01:12,502
だからこそ私はこれを言いたいのです。

795
01:01:14,337 --> 01:01:17,132
私がこれを言っているのは、
今日はちょうどいいくらいです。

796
01:01:21,011 --> 01:01:23,471
私がこれを言っているのは、
あなたはまだ輝いています。

797
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
私がこれを言っているのは、

798
01:01:28,727 --> 01:01:30,395
あなたは私の初恋の人でした。

799
01:01:32,105 --> 01:01:33,899
別のちょうどいい日には、

800
01:01:35,025 --> 01:01:37,068
あなたは花嫁になりますか
高麗出身のこの男は？

801
01:02:30,997 --> 01:02:32,249
長生きしてください

802
01:02:32,332 --> 01:02:33,667
そして幸せな人生。

803
01:02:36,294 --> 01:02:37,337
さようなら。

804
01:02:38,004 --> 01:02:39,130
さようなら。

805
01:02:43,927 --> 01:02:45,679
これが私たちのハッピーエンドでしょうか？

806
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
つまり

807
01:02:49,182 --> 01:02:50,934
それは瞬間的な本能だから

808
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
そして選択

809
01:02:53,728 --> 01:02:55,522
その人間だけが作ったもの。

810
01:02:59,734 --> 01:03:00,902
ごめんなさい。

811
01:03:03,280 --> 01:03:04,739
ごめんなさい。